-
1 einer Sache
abschwören, einer Sache
to renounce s. th.
vorausgehen, einer Sache
to precede s. th.;
• vorausgezahlt prepaid, paid in advance, advanced. -
2 einer Sache Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten
to put a brake on s. th.Business german-english dictionary > einer Sache Einhalt gebieten
-
3 einer Sache absoluten Vorrang geben
einer Sache absoluten Vorrang geben
to raise s. th. into first priorityBusiness german-english dictionary > einer Sache absoluten Vorrang geben
-
4 einer Sache eine ganz andere Wendung geben
einer Sache eine ganz andere Wendung geben
to put a new face on the business.Business german-english dictionary > einer Sache eine ganz andere Wendung geben
-
5 einer Sache entsprechen
einer Sache entsprechen
to be consistent with s. th.Business german-english dictionary > einer Sache entsprechen
-
6 einer Sache ermangeln
einer Sache ermangeln
to be empty of s. th. -
7 einer Sache formell zustimmen
einer Sache formell zustimmen
to agree formallyBusiness german-english dictionary > einer Sache formell zustimmen
-
8 einer Sache geringen Wert beimessen
einer Sache geringen Wert beimessen
to set a low value on s. th.Business german-english dictionary > einer Sache geringen Wert beimessen
-
9 einer Sache nachgehen
einer Sache nachgehen
to investigate (follow up, check up on) a matter. -
10 einer Sache starken Auftrieb geben
einer Sache starken Auftrieb geben
to give s. th. a major boostBusiness german-english dictionary > einer Sache starken Auftrieb geben
-
11 einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
to be friendly to a cause, to be favo(u)rably inclined towards s. th.Business german-english dictionary > einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
-
12 einer Sache Aufmerksamkeit schenken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Aufmerksamkeit schenken
-
13 einer Sache Eingang verschaffen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Eingang verschaffen
-
14 einer Sache Eintrag tun
-
15 einer Sache Fasson geben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Fasson geben
-
16 einer Sache Geschmack abgewinnen
smaak, plezier in iets krijgenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Geschmack abgewinnen
-
17 einer Sache Gewicht beimessen
waarde, belang hechten aan ietsWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Gewicht beimessen
-
18 einer Sache Glanzlichter aufsetzen
iets beter, extra doen uitkomenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Glanzlichter aufsetzen
-
19 einer Sache Grenzen setzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Grenzen setzen
-
20 einer Sache Halt gebieten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Halt gebieten
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon